的很早。第二天清晨，马修醒
里，。事实上在前一天夜息他几乎都没怎么休
，关所思考的事情有很多茨，关于魔法，关于霍脑海中于这个世界。格沃
的这个世界正是记所忆中哈利-波特又与那个记忆中的世一样的地方。在的魔法世界，但界有许多不是显而易见，自己身处
似乎已经根本无从脱身。更重要的是，按特的描述，身为麻出身未成年巫界的法律所牢牢照佩内洛-克里瓦师的自己，被这个世绑死，瓜
如此说来，也只能走一步看一步了。
烤香肠。桌上麦片老式的木粥、吐司以及，摆放了一点早餐：一边想着，马修一边从床上爬了起来
怪的，但也不是不能下吃了几口，虽说味咽。道有些怪
的这个房十一号房间昨天晚上他便已经知道，自己身处。吧里……破釜酒吧，第间，是在伦敦的一间酒
名的地方。一个在巫师世界很有
到这里？大概是麻瓜茨一年、出身级新生，都要被安排初入学的霍格沃
里瓦特的声音。“威克菲刚刚吃完早餐之后，门外传来了佩内洛·克尔先生，起床了么？”就在马修
完早饭了。”马房间的门修连忙走过去打开“当然，我吃。
作为一“出发吧。”对方名霍格沃茨一年有好多东西要买呢。”“那我们现在微笑着说道：级的新生，你还
羊皮纸清单，塞进了一边说着，她一边将一张马修手中。
“没问题！”马修瞟了一塞进了口袋中。眼那张清单，将其
很早里的顾客并不多。的缘故，破可能是时间釜酒吧
个老太几烟袋；个正在抽一杆长小杯喝雪利酒，其中一老板长得像瘪胡桃在跟一个头发似的酒吧脱光、正聊着天。几乎一个戴大礼帽的男人正婆坐在屋角里拿着
姐。”，看到，露出了了佩内洛正和马修正走酒吧老板扫过来一眼下楼一口烂牙。“早上好，清水小，冲着她笑了笑
有礼貌点了点头巷购买前往霍格沃茨“我在带一年级新生，去对角着他很。”佩内洛朝的必需品。”：“早上好，艾博先生
“祝您一切顺利。”
“谢谢。”
釜酒吧的吧台，来到他们就这样穿一个四面有围墙的。这里除了一些小天井么都没有。杂草，什过破
从什么地方，掏出的魔杖。菲尔“先生。”不知道了一根小木棍——她佩内洛记住这块砖，威克
别数错了，时她糕，往再往上堵墙：的后果。”数12块那看向破釜酒吧另一侧的同“从最左下起不然可会有相当糟……记住千万横数16块，
的魔杖在那块砖上轻轻她用她。敲了三下
折、看不见尽头的鹅卵小洞，洞口越变越，不多时他们面石铺砌的来，开始她敲过的那块出宽阔的拱道，通向一条蜿蜒曲前就大，中间的地方出现一个砖抖动起移动个人通过的现了一条足以让两街道。
商业街！里便是对巫师“这”角巷，整个英国最大的
道开始渐渐马修跟着拱道走去，拱来坚实的墙入变窄，最后又变成了原壁。在佩内洛身后，沿，随着他们的进
……
，对角巷并没马修想象中那么热闹。能是来的很早的缘故有可
，而且来去匆匆，大部路边的男女巫师很少都尚未开门。分店铺也
他的想法稍微有些误内洛对会：扫视着周围的店铺，佩看到马修眼睛一直在
的学生……我们先去奥的问题，威克每一名“不必担心钱会负担菲尔先生，霍格沃茨店，为你购买利凡德先生的魔杖商一根魔杖吧。”学生在费用，尤其是麻瓜出身校七年时间的全部
。马修乖巧的点了点头“好的，听您的安排，克里瓦特小姐。”
续沿俩人们经过一幢高高耸立在周围店铺之上的雪白大着小巷往前走，就在他继理石建筑时。
都用不到它。“这”道：“当然你在从”佩内洛介绍是古灵阁，巫师银行。霍格沃茨毕业之前，
岔路上。森的移至旁边一条阴马修只行，接着他的目光、银的是扫视了一眼华丽
同歪歪扭扭的黄时上面大大的花铜标牌挂在岔路口，了一个x字。不清；一个岔路内黑漆漆的，什么都看
皱眉头，有“这里是些好奇的走了过去。修皱了……”马
看清了标牌上写的那个名字：“翻倒巷”。
：洛走了过来，介绍道端巫师年前出没场所，，里面还狱。”物有许多贩卖极这里就被魔法部“一些极端巫师的“这条路原先是‘翻倒巷’。”佩内们也都被关进了巫师监过早在十年前，给强制关闭了，那些商店的店主品的商店……不很多
退了几步看着这大白天里那一团团黑漆雾，马修不由后巷。，翻倒漆的迷
闭了么被关巷——翻倒
么东西…索着转过身来，接着…或者说，一个人。马修思他似乎撞到了什
转过身来，道歉道。抱歉！”马修“真是
真面目——是一个老烂，与这条整齐的街道以同时他及衣着光鲜的男女巫师人，骨瘦如柴，身上穿比。的着很脏睡衣，手开了。子，连鞋口也裂也看清了这人上缠着纱布，们成显著全身上下都破破烂对鞋子也旧的不成样
贵的先生，可怜可一个纳特就可以了。”抖着举起一个碗：“一个纳特……怜老乌姆里奇，“尊……”乞丐打扮的老人颤我已经一天没吃饭了带缺口的破
住了。马修顿时愣
的碗中，接着佩内洛拉了了乞丐一个铜板丢进拉马修的衣服，示意他赶紧离开。
先生…躬。…”只感在……感谢您，尊贵的“感谢您，美他们身后鞠觉那个乞丐丽的小姐
不可思议的问道。，马修有些“他是……”走出几步远之后
很难想象，有乞丐因为而乞讨！没钱吃饭会在这有魔法存在的世界，还
内洛平淡的说小的几率变为麻瓜，那会有很就是哑炮……不用在意一他，他与我样，巫师世界的孩子也们“一个哑炮罢了。”佩为巫师的不是一类人。道：“就像麻瓜世界”孩子会有极小几率成
。“为什么不送他问道去麻瓜世界呢。”马修忍不住
地回答道：“好了，我们到了能放他们离开秘密，不可“因。”为他们从小便了单解了太的。”佩内洛只是简多关于巫师世界的
：又小又破面前这家商牌倒是新的，上边写着店，门上的金字招
“格里戈维奇：自公三年即制作精良魔杖。”元前四百七十