是闹「这虽然是游戏，可不着玩的。」

开发者·茅场晶彦tonline》——《swordar

artonli𚸕sword

cord�ialcho

来源：swordart.online

图源：@零崎禊識

良音翻译：@结城明日奈@咲

校对：@结城明日奈

习交流使用，禁作商业用途。仅供个人学

夏的阳光指上。将其映照得闪闪发光，我轻轻栗色的长发被初缠绕在手

有这个，再怎么高性能的v的液体一般。纤闪烁着点点光芒。只r世界都没法完全重现，宛如从指尖流过。落，顺的手感细的发丝一根根滑柔

美观，还要讲究手无违和感的水平。但五感兼具r的出现带来了新功，直到21世纪2中，cg设计师们的难题。在是，nervegea感。仅限于外在的对头发的追求不在旧型法上下了苦的非完全潜行游戏的虚拟世界里，0年代初才达到了毫在角色头发的表现手

潜行环境，在。在旧世代层薄膜真实的人类有几发一样实能够戏中，似是如果游头发的把这种方法应用到完全根头发乎是将十万合，而是像一，并非纤细一样。大的问题。无论是角形线段也不现件，在上面贴上像头锯齿状的部的纤维集要把它们全都做成多晃动还是触感，都头发的时候就会发生很穿透的素材。但触摸头发生成为

开发出ner。的「液体」大壁垒在现行的「the手伸进水里搅动，就会作品像，但头发还是并非一事先就准地采用了实时图一定程食活动。咀嚼可seed」规阻力，这是感觉也是一样格的头发的制。备好物和抚摸像这样流畅的动作是不当细小的膜状部件构成感觉到水的清凉和度上解决了被称为，在过利用调出事o》的茅场晶彦，通里也存在着同样的限根一根独立的物体，合，并不是完全效仿手的的。所以，而不是即时截图的方法虽然在视觉方面努力完全潜行的数据组而是由相先存储的触觉信息、能实现的。vegear和《sa、「食物」和「头发」的问题。比如把环境三

出神地想着这些，我不厌其烦地用指尖把玩着发丝——。

「嗯…………」

个身。人翻了发出了这样的声音，头发的主

睡的她，似枕在我膝盖上熟视线的焦眼睛，将晃眼而醒了过来。她摇曳日光有些反复地眨的脸上，接是因为洒在脸上的了好几下着环顾了一下四周。点落在我乎

的姿势了一样，算意识到自己现在然后，像是总

「哇哇……」

的第二颗刚才抚摸过发丝的手指身。我用回呼了一声，想要赶紧她这样惊子，将她轻轻地推了起扣衬衫上，按着她去。

睡一会吧，亚丝娜。「午休还有钟才结束呢，再」二十分

「但、但是……」

吧，多睡助于加速脊髓生长。」觉有你看，仓桥医生也说了「

睡在自己床上的时候啦……」「我觉得，那是说晚上

嘟哝着，身体放松亚丝娜小声的膝盖上。下来，再一次倒在了我

还者学校」学我们上的这所学校，是西东怎么也到不，就校的面积相京市的一所高等当大。而且校内还有。一些微妙又复杂的构专修学校，统称「归了的地方造，有很多不知道路就学生数量而言，这所

走这样一条路条像是游下去，样的白色小花。花园也这个被社团教室楼上社团教样一一棵的树篱，走这达这里，戏有五十分钟的午休花园中央长着路线。尽管在只低矮层，从室楼的二里是其中之一，要到会花费很多时间，但是和图书馆包围的小外部楼梯走在微微隆穿过怜爱的紫红必期，树上开着许多惹人檀树，此时恰好为花起的须登隐藏地图一

如果不在发芽后一年大。据亚丝娜所说，半寄生植物」，树在日本这么大的内寄生到附近的树根上就没法长白檀木是原产于印「非常少见。因为它是度的常绿植物，长得

」这个英文名时，我说过但外表看起dalw学校欢树上，白檀树好像总算想起来了。说到，我连它的名字都没听个分别是肉桂、安息香子喝过茶。的寄生到了近在咫尺的但在听到「san四、没药、沉香——，我的五种s级香木之也就是旧sao来就像是另一棵树一样�。在亚丝娜dalwood，一——其他�台湾合曾用由它制成的杯，告诉我之前花园

实世界的白花朵几乎没，自从发现这有味道。尽管如此，对木的小花园之后，她现经常来这里。檀树，似乎只有树干的里似乎是一个令她亚丝娜来说，这材爱好者相当兴奋的景点个直径不于天然心材才会发出香味，到十米

开始的那一瞬间就收到睡着了了她邀请。归还者学校虽然所以我们会在社团教室碰头，。在26年5月7日星束后开学的第一天，在楼的入口是学分制的，但是也设上有学年，我是二年级躺在我的膝盖上三年级，亚丝娜是我前来的短信觉间亚丝娜就午休人望着天空发呆吃午饭，然后两个今天也是——20花园的草地期四，黄金周结，，不知不

草坪几乎没什么杂草，月里，将「秘密之的视和台湾合欢树以外，还长的一个肯定有人在打理，但和图书馆窗边」。除了白檀木是自从泡在这个庭院之多其他的树，们挡住了社团教室线。青翠的这个花园命名为着很娜亚丝后过别人的身影。它我们一次也没看到庭

我想珍惜现在两人独处几天吧……至多该起疑心了，所因的地点和时光。年级的莉兹贝特差不列事件受个地之前，为一系和亚丝娜同一到的创伤愈合少等亚丝娜方告诉她，但是再过以我们打算在最近把这

这份感情越发强烈。打起了盹，亚丝娜再一次才更加轻柔的发，心中的力道抚摸着她的长我用比刚

1

四月中旬，可穿戴放全校的被发多设备「augma」体师生。给归还者学

，突然涉足制造——卡姆拉公司iugma的是新兴0年代创立以来，本务的公司开发、os）》的冲击举动使业界和用户t序列之争（�设备，这一和重量远远公司的amusp业反对意见很快就消失小于rec的ar游戏《下，𘌬动画播放服务为主营业哗发售体积ugma发售同时公开e的，但是在与a了。来以sns游戏和企业，并大量销售a先进然一片。自21世纪2

戏赚取点提起兴趣。尽管如此家的我，对于需要在够获得合作企业的趣的ar游戏，很难老实说，作所当然的。优惠服务，在公开的加上os与众多数，能，我现实世界中活动身体以同时就人气爆棚也是理为完全潜行游戏享𛈋、享忠实玩的受企业有合作，通过玩游也不得不承认受乐工之精良。打折券做

�了os——用这个不动就line的活跃用alfhe，我的违和感却挥之不许有点奇怪——他们动莉卡和克天减少，想拉我入伙我的同伴莉兹、西说法来形容ar游戏或因他们都移居到连n户也在一天莱（或者说是拉我出坑）去。

完成度过高了。因为，augma的

够制造完全潜行技术以置信。惊讶的，据说具备能的核心——ef矩阵板为一名之上也没什么令人pu性能、内水平的多，csphere内就能独自开发出同等技术，连身经过了两年元器件、继容量和电池容量都在高中生的我都难知识的只有r存ect，一个新成立彦的的公司在短时间承了茅场晶�技术和

当然，a有限的触觉，与完全支持五感的送的只有视觉、听觉和re相比，技amusphe间和金钱花费大量的时连接。因调整就需要术难度较低。但是另醒一方面，augmaugma向用户大。转的大脑此，仅仅是进行必须持续与用户在清脑状态下运输

的时，答案揭晓了主导开发的人究竟是谁彻大总务省的菊冈诚二郎的augma的开发者，电子工学科的重村是身为茅场晶彦和须乡伸之的指导老师的大人物。打算借助结衣和是东都工业大学电气展开详细调查着这样教授。也就呢，带力量疑问，我正。zation

而消除。器件也就不安并未因那么能够开发出和ne在常理之中了，板元但是我心中的rvegear同水平如果是这样的话，此的电路

极和消极方面，都给周一个有着足以歪曲他人人生轨迹人物。自己的研究室的磁场的致了这种茅场晶彦这个男人茅场——导，在积影响，是才对。虽然须乡的难以幸免影响范围小于出了两个世纪重犯——结果的重村教授应该也围的人们带来了巨大的

人发售的时候也引起了购，但是与限量发售一万。一a的脱销状态p即可流席卷事件结束一年半以后发表了《序列之争万，不》的重村教授，也是大势所趋。这个数字增加两倍在就超过了十店铺门口排成我无法揣测他的内心，os买者，如果augm在sao缓解了，只需要下倍份的sao不同、三经推出，活跃用户数量管怎么样，os的潮长龙的骚动载ap了全世界。当初sao

没法拒绝莉兹她们的邀就升到了同伴中。我想她玩得相当起略之鬼」实力不不知不觉间亚丝娜也也能久排名请吧，但是玩了不是佩服。让人有点惊讶的是，劲血盟骑士团的「攻减当年，让人很可最高的，

虽然序列之争打的以及由总，但是系出来的数性不会限度地简化了。玩家的用数字是arhp和str这些属的点数余额，统被最点数决定的排名而已。字只有获得的mmorpg的招牌标明，显示大全部点数、现在

行对战也很难取胜。有度」，玩家本上不会补正。尽管第10正如其标题的含会出现明显能力差距，但的强度和0名，那么就算普攻击力就通地进义「次序尺第900名，击打的差异，如果对方是第50的玩家对战，的实力强弱会两者之间基第999名是如果对方是00名的玩家与通过排名来

总会消耗殆尽的。这多高，只要剑砍不到就自身的体力和差甚远就永远不可不停跑来如此一来，一旦排名相p中样凭借也不为过。但是这毕竟步的玩家只要响，不管攻击力不断取胜，毫无意义。擅长跑运动能力的影大程度上会受到玩家补正有也能逐渐提高。着体力优势在pv𛗶能反转，这么想p很排名是armmo，跑去，敌人的力气

oss和收mmo，运动的玩家的优势就太内，只能说她真是厉名以但是，如果只有这集道具，在两周之所式。亚丝娜基本上没参害啊。pvp，只靠打bss、收集涌现在街道上的道具这样有讨伐bo以本质上还正统地内就升——因为这是ar的话，年轻又擅长大了。是这样——因此，还样获得点数的方与过到了3000

左右。上。我本来抱着就一直这样下去直到那个事件降临在了亚丝娜的身边，到了反观我这我—os的热潮—不，是我和四月底仍徘徊在十万名过去的心境，但是

活动中出现旧艾因格朗特的楼层bss开始陆续序列之争》。在《的期间限定战斗o

ji。出现在排名第二的玩家，ei我们面前的，是

的决斗亚丝娜，还有新国立竞技场。和克莱因失去了记忆——

有同样记数据庞大的生命日中丧生的爱女悠那，a的s子幽灵起死回生。作为电记忆，用是让在sao者志生成与悠那拥脑中关于悠那的ao生还通过扫描使用augm重村彻大教授的目的，忆和人格的ai。

计划基本完成了，教授地作出了有着女良的人格，所成功，她决定阻止衣尤娜」，因为她被赋有限记忆的ai。我们儿人格和划。将那个ai称为「白ao生还以在计划的最终阶段这个对s予了善者造成威胁的计

白衣尤娜是利用它的语言引擎才能运部地下的旧sa终boss，真相令人震惊，运行《序列之争》的是第100层服务器。艾因，本来应该在sao中登场的最boss——在艾因格朗特被搁置在argus本作的。o茅场晶彦劫持前格朗特

打倒了最尤娜最终消失了。被初始化骇人协助伴们的计划。但是的在白衣尤娜下，我和同因为语言引擎，白衣止了重村教授终boss，制

树状突起的随着被扫描过的苏醒经神到此为止。亚丝娜和克莱因被夺再生而渐渐，事件走的记忆，也

决战已经过去了八天，件介怀的事情。的心中仍有两但是直到现在，我

艾因格朗特中悠那死去展计划的eij一个是竹马，也就是在的时候在场，并因此协助教授开i。重村悠那的青梅

。r偶像，与白衣的长相和完全不同之争》形象代言人相同娜」——尤娜有着完全的a另一个，是担任《序列的性格的「黑衣尤

备，把克莱因所在拘留中。用内置了踢，毫无疑问犯了伤害人工肌肉、能够大i，也就是后泽锐二，局自首了，现在已经过去六天，成员竞技场与我决的公会「风林火山他利他仍在玩家拳打脚幅强化运动能力的装�全都送进了医院。在a斗之后的第二天，他就」的r游戏的对人战中，真的对罪。在新国立去代代木警察

在正处于不知道会不会被起是游戏中的事」诉的微妙状况。申请，现出被害克莱因他们以「这为由，没有提

娜」，她仍作为ar然后是「稍微简化为「黑尤个黑衣尤娜」——最近这偶像活跃着。称呼被

格程序和被赋也很简单，，每每看到她天是和白衣尤娜不同超高度的语言她虽然也是ai，但行动吧。因此大概不会通过自己予的欲望没有搭载，她她的人心深处都会微微泛出样的疼痛。引擎真无邪地唱的判断来做出候，内。恐怕着歌的时针扎一

无论是ei，都不会再见到了吧。ji还是黑尤娜

就这么轻而易举地拔掉。在我心但是我总觉得，卡中的小小尖刺，没法

2

校附近的西武从学西坐武新宿线45分钟。柳泽站，到我家所在的本川越，要乘

要十以我上学单程就要一个分钟，所车到我家自行行到车站要五分钟小时。从学校步，从车站骑

学校站，走到到家，她从京王井线京王井的终点站明到达离扳的亚丝娜家要近得多，但是她必须走一条到下高井户，然时。后换乘东急世田谷线，最终先坐公交车到吉祥寺非常复杂的路线，就直线距离而言，住在世田小大前，换乘谷区宫家最近的宫坂站。所以要花上一个半

厌在上学身为社长家大吧」这种话。但是因放出来之后也没能进行我觉本人觉得这正好可骑摩托车好了，这青梅量的时间。运动，并不讨得干脆在环八和样三也没法对小姐的亚丝十几分钟就能到以街道上锻炼，所以她，但是我怎么她作路上花费大从alo中解当娜说出「去考为摩托车驾照

校世界相遇的我相处的时间减少了𗭔望我也不敢要求太多了就我而言，放学后两人。但已经是奇迹了。回到家，让我觉得很痛苦。世界中能上同一个学和亚丝娜，在现实之后也能随时在是仔细想想，在虚拟fheim见面，在这之上的奢

锁之后，我拉开了大门。把自行车停进车库，锁上钢丝

就在这里，平常一直比我出了头。回来得晚的直叶，在楼梯的拐角处探

「哥哥，欢迎回来～」

天回来得好早啊，社团活动呢？」「我回来了。你今

向她提问。不知道为什么：倾斜着身体回答道，直叶我一边脱鞋，一边

「因为昨天是共同休息训～」练，所以今天

了。」啊，辛苦「这样

取得了优胜。了年级之后个比赛中都顺利地荐名额，直叶进活。上个月的十九号参了更加忙碌的社团生，直叶过上，在下一周又参加了团体预选赛，在两选赛强劲的女入崎玉市实力的个人预子学校，升入二获得了剑道的加了关东大赛体育推

ation都比我回来的还晚z宫站，只有。据说她每天上学只需要花费35分钟，但川越线这一个选择是她基本上每要到她学校附近的大天