良翻译：良
监修：鸽子追影歼灭部队
————————————
沸，穿行着手持生们。托盘的学食堂中人声鼎
了食些什么。起来到看堂。到门口贴着的午休时间，政近和两个朋友一菜单，他们研究着要点
「哦，有出新的面食」
上。政近的目光落在了贴着新作标签的麻婆拉面
。合，完美地击中了既是拉政近的好球带面爱好者又喜欢吃辣的拉面浇上麻婆豆腐的组
总感觉是中餐叠加在中「麻婆拉面？料理呢」餐上的
一脸愉快的笑容说着名叫丸山毅，比政近的板寸头少年人。稍矮一些，和政近是中学时代以来的友
「毅，严格意义还是有些不同的哦？」上来说拉面和中餐
吗？」「哎，是这样
日本诞生的」称本来是在「嗯，而且拉面这个名
ラーメン，学名叫做中料理，所以下面才说式汤面。一般在日（译注：本提到拉面就是中华学知识”）是“杂这里的拉面写作
的朋少年。友，有着浅棕政近中学时代正在炫耀杂学知识。和毅一样的人是清宮光瑠是，是个体格纤细的中性美色头发和眼睛
身为学园切的视线。，步入食堂的女生们都里能排进前五的美少年向他投来热
两个决定好了吗？」「你们
「噢」
「嗯」
认后走进食堂，用各自去拿饭。三人相互点头确手帕和纸巾占了空座，
的是政近端来的麻回到座位开始吃饭。当然，最面。人眼球饭到手后，三人婆拉吸引
还要红呢」想象得「呜哇……实物比
「不辣吗？这个」
「不，完全不辣？或者说是倒还算不错」不够辣。味道
露出了难以置近却非常淡定信的表情。当事人政望着政近狂吸麻婆。光瑠近对面的毅和拉面的样子，坐在政
口吧」尝「嗯…让我也一
「啊，那我也」
可以以是「可」
呃，这不是挺辣的吗！？」「谢谢……
「唔，还是后劲很强的那种……」
用筷子夹了一口面，瞬看着这样的两人，政近间就双眉紧皱，把被好奇心手伸向了水杯。揄道。驱使的两人试着揶
喂，热眼睛的东「喂气都不辣算辣哦？」西可不能
「这个基准就很奇怪」
「就是」
味的辣起来」「而且，真正拉面是不能吸的，嘴唇会肿
叫痛才对吧」「那已经不能算辣，应该
」「嘴唇会肿……
「当然胃也会炸哦？」
「还是不吃为好，绝对会拉肚子的」
射性的门口变得毅吐槽的时等人反头去正在女走进了食堂。候，食堂，只见三名少热闹了起来。政近地转过
呢」一堂还是有点惊人「喔，。不过，三人齐聚是学生会长……好和副会的成员。会长像没在
个。三人所到之也投以憧憬的漏出了感叹望着她们的身影，毅不由得的反应也在食堂的各的声音。同样处，男生都露出兴奋目光。角落此起彼伏之色，连女生
容实际上那三名少女，简直就是偶像般的更是全都有着状态，而远远超越偶像之流的貌。
美人姐妹花啊「真不愧是。九条她们」
发的艾莉莎，而光在三人之中最为显眼方稍微娇小一瑠泽望着她前的是有着一头银色秀些的少女说道。
没年长一岁的亲错，艾莉莎前面的那书记姐姐。是玛莎，是艾莉莎洛芙娜・九条。爱称名少女正是学生会的，二年级，名叫玛利亚・米哈伊
但是，姐妹两人的色彩与氛围却全然不同。
皮肤玛利亚的肤的程度。与拥有洁白通透肌肤很其量不过是色虽然也很白，但充的艾莉莎比，白的日本人
幼，也更像日同波浪卷发是明亮的茶色，眼神低本人和艾莉莎相比一出温柔之色的双瞳也头齐肩的，她的容貌更为年垂、透露样是茶色。。
着姐在乎很难分清到底谁是姐的尊严。一起，一眼看去莎站熟的艾莉似姐姐。不过，她脖子下和身材修长、外表成方的部位却好好彰显
具体来说，就是着相当超越日本人的上来说身材，但从女人味，玛利亚远在她翘。虽然艾莉莎有之上。大，臀部也很胸部很
。出一种高二学生不会有的母性外表与柔和气质丰满的身材，加上与生俱来的柔美，使她散发
事实上，确实她为学园的圣母。有一部分学生称
「真好啊，九条前辈。好想接近她啊」
友了哦」条前辈好像有男朋九「但是，
恶，男人到「好像是这样！可幸运的底是谁！」个那
光瑠的一沉，变成了一副有点意外句话，让原本的样子。咬牙切齿的表痴笑得合不拢嘴的毅脸色一情。见此，政近却
……就连毅都不知道吗？」「哎？居然问是谁
法真让人乎是个俄罗斯人」讨厌啊……只知道都”这说「“就连我似
「嗯…」
条前辈来回往返」恋爱吗？听说九间斯之「远距离经常在日本和俄罗
没错，由于父亲工作日本了。候前生活在俄罗间。艾莉莎好就来斯，光瑠说得小学一年级的时像是五岁之的关系，九条姐妹经常往返于日本和俄罗斯之
俄罗斯，直到中学三年然后又在小学四年级才到日本。级的时候回到回
离恋爱持续了一年可能啊」多吗……果然没「也就是说，远距
友为由回绝掉了呢……好像都被她以男」她告白的男生，「是啊，至今为止向
「就算不是这样你也没戏吧」
也用不着这么得意忘形和系再好烦死了！哪怕你吧！？」「艾琳公主的关
不留情戳穿残酷现实毅喘着粗气，对毫的政近大叫道。
「嗯～关系确实还不」错，但是总在被她耍呢
那也比漠不关心要好吧的一概不提」就算要说，也只是「。艾琳公主几乎和事务性谁都不说话。的几句，多余
在她边上坐了一年多了是因为，我嘛……」「这不
「而且啊，会当着本也只艾琳这个爱称叫她的，人面用」你了吧有
「这个嘛……」
然容许别人叫她「咕～真的爱称」高之姬，竟是令人羡慕。那位孤
。什么试着不大家不是么想，为积极进攻一下呢「既然你这同班同学么」
笑着在自己面前摆了摆手。听完政近的话，毅苦
「哎，过完美，完美得不行不行。她实在是太让人无法接近」
人家」「那你还偷拍
拍下来的吧」「我说，看到人都会想般那么漂亮的美女，一
政近翻了个白眼吐槽毅却摆出了一幅我没有道，错的样子。
组是这个毅。又或者没错，上午因为被没偷拍艾莉莎而说其中一人，不是别人就收手机的三人，他才是罪魁祸首。
。真想一直看下去吃十碗」上九条前辈的话感觉五碗饭呢。「真是大饱眼福啊。光看那张脸就能下配能
「毅，你好恶心」
」，还是离他离远点吧「嗯
情。是你们不对劲的表向的毅，就这样被两位一脸呆样望着艾莉莎的朋友抛弃了。被抛弃之后，还一副明明方
那么漂亮的女孩子也是这么想的吧？可见不到啊～」们「为什么啊，你，在别的地方
意义上」要神话你就会发现她说说女……但你也不那家伙意化过头了。「也是，我承认别看艾琳那样，试着和她们是美外的有趣哦？……各种
在炫耀吧？」我「啊啊～出现了。‘的哦’宣言。是在炫耀吗？是可是知道
啦～」「不是
可近也不的人、呢……敢这么说某种意义上「有趣」小视呢。九条同学的政
？嗯？「你这话是什么意思啊」光瑠？是想说我不知深浅吗
「才不是……每」天都被批判那么多次说出那样的话啊，我佩服你还能对她，真亏只是纯粹很
……」「啊啊
话，政近一听了光瑠的地点了点头。边移开视线一边含糊
俄语，以不介意被艾莉莎论，还会时不时地漏几句备，是因为艾莉莎只会除此之外让人感觉很好说正责玩。政近之所
而且，如果艾莉莎也自己聊天很开心觉得和表艾莉莎应该没这么做，就代接无视对方。既然吧。她就不会去提醒而是直真的讨厌一个人的话，
人透露这些秘密的打算。这么一想，政近责备的事情了。何况，他也没有对别就不太会在意被
来哦？」和她搭话怎么「总之，先试试普通地说不定能聊起样？
「话是这么说啦……但她去年的那个样子」是看
对于毅的发言同地点了点头。去tion近赞，政za少女转学生。同彗星般突然出年，如现的美
中的焦点。那时的艾莉莎是学园
身就非常稀奇。理由很简单。转入得吓人。園来说，转学生本对征嶺学考试的难度高
学生，不超过一成。是全日而转入考试的难度更是难上本屈指可数的难关校，加难。即使是学的恐怕也线合格园里的能到这里本来就
学校，指入（译注：难关考试非常难的学校）
而她不但一，更在第一学期的期中的成绩。再加上那副容高难度的转学考试貌，怎么可能不。得了年级第考试中获被万众瞩目突破了那个超
着拒人千里之外但艾莉莎始终保持图和艾莉莎交流，只是，尽人都试有很多管不论男女好。的态度，谁都没能和她变得要
什么时候开始，艾莉莎就被称为。知从“孤高之姬”了于是，不
吧。用排除法」些人里攻略的话……只能选周防同学了「果然，要想在那
名少女说道。毅看着点餐队伍中的一
莎那份可爱之中感也非常，处彰显着女性的魅力出少女受过良好的容貌的黑姿与娴静端正。外表一眼丽，但却能从质。即使远发垂巧却匀称的身端庄的举止中看去，也能从那亭亭玉立的身艳丽看去虽然没有艾莉远望受到优雅的气和玛利亚那么华材中处至腰间，小教育。
防有希。出身于元华族任宣传委员一职她是在学生会担叫周家的长女，名副的一年级学外交官的周防其世家的她，是历代担任实的大小姐。生，名
由叫做“深闺仪举止，和艾莉莎洗练的礼，并称为一年级的二大之姬”相呼高超的交公于其应，她在学生之间被际能力与主”的“孤高美姬。
错，「深窓のおひい交性」，三千实在是没（有搞懂日高い社闺里训练社交性吧皇室子女，可能是在深能然有「様」居说不是很懂本人是怎么想的，只）译注：你没看
」，比起艾琳略她比较有把握话「虽然同样是高岭之花，但她很好说公主，还是攻
惑地歪起脑点头的毅，光瑠疑看着独自嗯嗯袋问道。
哦？」似你真的，有把握吗？「乎比九条同学还多告白的次数，周防同学拒绝男生
怎么看说，像大小有婚约者了？政近，你趣啊？还是「咕……好像是哎。是不是对谈恋爱没兴姐一样其实已经？」她
「为什么要问我」
・梅・竹・马啊？「不问你问」谁啊。为什么你们・会・是・青・
道，对此政近嫉妒的毅一字一句地说眼神充满则是叹了口气。
不知道「据我所知，没有兴趣谈恋爱就没有婚约者哦。有了」她并
」「那你去问她有没有兴趣嘛问
「不要」
帮帮朋友吗？」「为什么啊！就不能
提要求」「真正的朋友不会借友情当盾牌来
我同意政近「啊，这点的说法」
「咕啊！」
就在正面与侧面而来的火力把毅击沉的时候，政近下意识地看向点餐窗口。交叉
三人正端着料理开始四处寻看起来已经没个一起的位置了有三找座位。而食堂里。只见学生会的
就在这时，食堂一角的走去了。然举起了手，玛利亚朝那边在和另外两人说了几句之后，某人突
了吧。年级的朋友叫走大概是被二
完美地四目相对。环顾四周……有希和于是，剩下两人便开始政近就这样
脸后，瞬间往他边上一个空位。一那双眼睛在认出政近的瞥。桌子的旁，正好有两
啊，不会要过来吧（）
近冒出这，赶紧开样，便径，只见有希和艾莉莎说始整理仪容。直地朝的预感，果然毅也发现了这一点很快了一句之后政政近走了过来。
」使用这边的座位「政近君。不介意吗？的话，我可以
情的变化。意到艾莉莎表三人的目光上，谁也没有注都集中在了有希身过，包括政近在内不有希话音刚落，随后赶到的艾莉莎却紧紧皱起了眉头。
也没问题吧？」「啊啊，可以是可以，你们
「、哦哦」、哦哦
「以啊」嗯，可
「谢谢各位」
面带微笑地对三人道谢之后，有希绕边上。晚了一拍位上。一圈坐到了政近的了桌子，艾莉莎也坐到了毅旁边，政近右前方的座
果然，政近君也是选「择了同样的餐品呢」
同款麻婆拉面。正如有希所说，她的托盘里也放着一碗政近
味道浓厚，容易不得不说级美食，指价格低廉，：b不太相称。（译注，身为大小姐物）在是的有希和b级美食实果腹的食
也理呢」「周防同学竟然会吃……那样的料
后微露出苦笑袋将头发束到背的样子，有希先。发圈，，微看到毅说话有些紧张是从口里拿出
「请不同必如此紧张喔？我们并非不相识，都是级生」
「不，那个……好的」
不会在家「而且，中做，但偶尔也？虽然并」是会在假日出门去吃的我也是会吃拉面的喔
「欸、欸～真是意外呢」
拉面。身为学园淑女的”之后，便优雅地吸起了有礼地说完“我开动了和光瑠都颇为意露出苦笑，应栖彬彬模范，有希的庶民发言让毅有外。对他们的反
你这家伙，也太『紧张了吧』
『啰嗦，也一样』你不是
可怎么行』『你不是这么紧想接近人家吗？张
的存在』果然还是可望而不可及『对不起，对我来说她
『放弃得好快！』
时候，浅的有希满足地叹了口就在政近和流的尝了一口拉面气。毅互相眼神交
」一些，我觉得就更好了「美味。不过若是可以再辣
再倒点辣油」「是吧。真想
，并没「这里只有盐和酱油此事就真研讨吧生作为下次的学会议题予以认」有准备辣油呢。
「别，你不要公私不分啊」
轻轻偷笑。着说道「打趣而已」面对政近的吐槽，有希
送的艾莉莎的眉间印出了第二道皱纹，然而政近等人还看着两人亲密的对话是没有注意到。，默默把a套餐往口里
轻松地口气问道。随着眉间皱纹的深，艾莉莎表情一改，以故作愈发加深思片刻之后，忽然
很好嘛？」「两位，看起来关系
道。着她希转向正面对，微笑着回答问，有对于艾莉莎的质
「政近君和我，是青梅竹马」
「青梅竹马……」
一直是同一所学校有分到相同「是的，的班级」自从幼儿园开始然很遗憾，一次也没便喔？虽
「这、样、啊」
不知道是不是接受点了点头，这次轮到政近发问了莎不置可否地了这个回答。，艾莉
系很好吗？」「那你们关
了歪小脑袋。回答这个问题的是有希向不知所措的艾地歪柔的微笑看莉莎，轻轻。她带着温
变得要好的途中吧？至，非常想与艾莉莎同学成为朋友」「我们正在…关系少我个人
似乎有些困扰的样子，睁大了眼睛定目光也游移不了起来艾莉莎。有希直言不讳的话语让，她露出
，也不会感到开算「……就心」和我成为朋友
。艾莉莎游离口让有希不禁眨了眨眼，然后笑了起来着视线说出的奇妙借
并不，对吧友这件事情莎同学对和我成为朋？」「也就是说，艾莉本身讨厌
是的，吧？」「是…………大概，
您如前听玛莎前辈琳同学来称呼您吗？从艾「那就让我们做朋生。啊啊感觉这是一学，能以」和政近君与友吧！反正我们都此是可以的话个非常棒的称呼！都是一年级的，对了！若是学生会的成员，也相称的时候，就
这倒是，没什么关系」「嗯、嗯嗯……
。今后就请您多多关呼艾照了呢？「呵有希”来称呵，真是令人高兴我」琳同学。请务必也以“
「同学」嗯……请多关照，有希
兴地笑着的有希，奇地让步了。看见双手合十高艾莉莎很稀
泡哦」涨了友情固然是件好是再不吃的话面就要「能加深事，但
呢！」「啊啊！确实是
眺望着远方，是表情困惑地续zation听到政近的忠告，有希急急忙忙地继发现政近吃起了午餐。着自己之后，又显得在看与此相对，艾莉莎则些尴尬和苦闷有