度网译版转自轻之国
�图源：coolbaᙺ
翻译：coolb𗭚
.5卷只有一章内容是渡航新写的。译注：14
————————————
的气息缓缓袭来。春天即将结束，初夏
终于渐渐平静嫩绿新芽倏然夏下。的空中浮现枝头之上，随庭，白色花瓣来风摇曳。节已过，校园内尘土中，消失不见；入学时喧闹气氛「落樱」时滑落从学校走廊俯瞰中悄然意渐浓。
这个时期，是分道扬镳的季节。
人际关系、高那些与生俱来就善于与人交往、善于中决定出道的人与构建
不能适走上了截彻孤高的人从此然不同的道路。那些天性应环境变化、刻意贯
不概而论。没有聊天，孰明孰暗不的事情。对象，也没有体过也不见得是一件幸福育课上的搭档，那能一
好涉及到所背负的一切人建立关系，意味着必「朋友关系好的人；友一个人就能「讨厌朋例来说，譬如不然会触及到她朋友的话,多少要无论自己愿不愿意离的能冷落和朋朋友关系，也不是靠朋在意照顾一些；又譬如某的友的人处，总会友的家伙」等等这些所谓关系……」、羁绊。而与自己有些距很难和讨厌自己朋友有女友的恋人人际关系。举友的朋友」、「朋和再譬如如果朋维系的。
诸如此类种种阿。，还是一个人呆了解到着比较轻松束缚之后，也许就会说
里，我依然还是被但是在新的班级紧紧的束缚住了。是的，那就是我的想法。
理。不已根据五外，我大部分。实在令人难以处难处理的事情了再加上也常十音顺序排放的学，再也没有比这隼人坐在一起。这个来附近来找叶山是和叶山，海老名的课程都了选修课之号，所以，除因为是这就令我更加头疼聊天，。应对半熟不熟的人
是稍微习惯了的，还不过，毕竟叶山可以接受。
始了对方的事情，其就没有期待交流能成话和沉默几乎是同义的话，从一开，地自说自实只不过是在自言自语人满意的是，山也好，彼此可以随心，叶就不那么介意了。结果，感觉明白因为没有在听对方我也好说的话导致的突然沉默所欲而已。所以，对立。令
种意义是轻松的。这么一想，从某上来说，与叶山的对话
了什么来着…十分地雷，突然沉默扰！快来！」…」会想，「叶山君外的单独相处的瞬间令我，完全不知道哪里会有诶……我说两个人意，还是但是，和海老名每逢这种时候，我就困。和海老名交流下来的话，就会产生不安而尴尬，反思着「
外得。问他们的交流方式多少有些心级一些经验，对和应对叶山之名，我在高中二年题是的人嘛，对于叶山时也有过和海老
如今不用多说，叶的我，也被划就是在体育课上课期间。休息时目，成为班级中心的人子里的无聊时间里，总能看事到山是一个总能引人注果，学号相近间就不说了，进这个圈见他和某人在闲聊。结
题来。，所以很想努力亦或者话候，也大发一旁默默无语的我抛过期好好相处，他们是因为我们班上的同学善心的向着或许是新学都是很好脾气的人吧，总是在和叶山说话的时
和名字长相都记不住的仅仅为了排的孩子，逃避别人人辛对话说实话人进行对话，目的苦。不过，的温柔以待，我我也是他人类解心中不安，这着实让，于心不忍。
抄作业一样，适时地复着，用着任，每应付过去。所以我都会像」「真不错啊次「就是这个。」回何人都被甩过来话题，。」「很难解释啊。」样?」「我不知道。巧，用「嗯，怎么会的话术技
低了吗家的交流全没有展开啊「话题完吧？直太能取得成功，成对话，说明大才说明交流能力强人都会露出为难……」但是无法形作之前，能能患者第一次交流就这么做的话，大部分到找工能力不是不能好好做到嘛？的表情说着？能和交流障碍
此事的福，现在我在让对话产生空白的声音和感觉，老名则人」这一稳固的地位了这一空缺。托总会「。区域。叶山和海相应的，我那种无聊被叶山和海老名照顾的很好的弥补班里已经确立了
度真低啊……逆的低于预期情况，为分可避免了因的不可以说意外的开局顺利。难班引发
系也入第三年，对同学的关什么特高中生活进别的期待。没有
大彻大悟境地。扰之。这是世上本无事，庸人自一种类似于放弃般的
与之相故的到底这是过于久经世可是，说样的呢？反，诸位新生又是怎滑头的意见而已。
正式成为我的后考入总武高中，意起我的妹妹，比企谷这么一想，我突然在生活的全貌，却全然不知。个春天，小町顺利小町的新生活。这我辈，但她的学校
从期装秀。在在部室里见面也自上演了时多各种各样的好，在，我就无从得一次穿上好，聊了很逐渐平复下来。事情，但轮到关于班级里的事情最近，学。直到她才制服时，独和我愉快的一起上家也知了。春假期间，小町兴状态后也高采烈地第入学当然，待中夹杂着不安的
天一天的中这样的地方生感都会变得学在各个角落里开生活，随和依稀记得名字的同别是，像是在高流逝，不知不觉中那种不管是怎样的新鲜的展对话，亦。惊艳温和平稳。特活，就是被强制握握各自的栖息地。高中生活就是那样的，每天和同班同学见或者在休息时间安排到同一个地方着日子一的行动范围内，掌面，
过了一个月左右，各心她的事情。尽管如此始也开担，所以我并不十分在教室内的定位不由自念，哥哥就是这样存通能力很强，还在。是很挂固定起来。致的人际关系本来因为小町的沟主地清晰起来，大自表面上的性格以及
怎样的生活呢？一边思哎，如何是好，小町在学着考着这仕部。向了奉校过个问题，我一边走
我用手着腮，心不在焉地注视着窗外。指拽住部室门把手，「喀拉」一声拉开，只见小町正单手托
是单纯的，在折叠的笔为了下下周的迫的手里握着自动铅笔近的期中考试复习，还记本上寂寞地滚动书和笔记桌子上摊开着教科着。本，不知道是打发时间。她
听到开门时的喀拉，收起之前的，露出微笑。忧郁表情声，小町回过头来
「哦，哥哥。」
「哦哦，好早啊。」
我一边不知的固定座位走去。一边打着招呼，不觉地朝着自己
门锁没有钥「嘛，小町不来的话，匙开不了」
耸肩，突然含笑叹了了口气，拿起滚动开始学习。着的自动铅笔，哗啦哗啦地翻起小町轻轻耸笔记本，重新
部室的人，任职好好地继承了下来。下也是比谁都早到部室的态度似乎也被下一代是第一起来，前任回想按照新的体制个到构成的奉仕部，部长雪之个月。在担的，她那种一丝不苟已经将近过去一期町做的一定是尽职尽责开锁、锁门也成了小町现在的职责，可以说小。每次都任部长一职的同时，间做得很好。
想起来了。雪之下哦，说到我，
「今天雪之下和由比滨都不来」
听说了」「嗯，
，小町并没有从教科书上抬起头来，回答着我听我这么一。说
「啊，是么……」
。小町并没有问二人。缺席嘛，毕竟是部长，应的理由也会她们俩今天请假不过嘛，要是向我问的理由，很为难的。只是沙沙的奋笔疾书吧该互相之间会有联系
惊喜有关总之，事情都和。
和由比滨两人一致商贺部长就量结果，嘛，送一份慢慢祝地制。雪之任的礼物吧。部长大约有一个月了。小町就习惯了这个新体下任奉仕部近来，我们已经
庆祝、纪念之类的吧…无奇日子，惊喜才会更作用。…虽然这是通常送礼物，都是为了许正因为是这样的平淡我的想法，但是，也有效地发挥
庆祝的想法。即使到了退休年龄，最的让人轻易地产生是元气满满的呢。鲜花，真时机，总是不知不觉一天上班的大叔人生转折点的也会收到生日就不用说了，面临后
，小町都不认为可以收到礼物这么说来，即使理由是恰好满一个月这个
起疑，我来到部室毕竟，三z起出门的话，会被袭的效果，那么关键点就是不要造自己不在办法了。为了不让小町场证明。ation个人一，制有点什么想法就没小町察觉，为了最大限度地发挥突被小町怀疑。
许就值得庆幸的。毕竟面对小町，。，雪之下和由比滨。或许，考虑到这一点是为我提前和她联系了，也我不觉得自己能混过关的功夫安巧妙地蒙混过因此去省去了蒙,还是排的吧
天的社团活动都放假了，今下和由比滨一起只有我和小町两事，雪之个人不管怎么说，因为有
声音格外响亮鸦雀无声的部室里，铅笔的
间。没什么值得一提的对话待在一起，也猫来消磨着时在家里，两人也经常，每每都是一个劲儿地撸着
意。这种寂静感到无比可是，今天我却对在
张感。名迄今为止，在部处的状况吧。室里很少有两个人独的紧所以总有一种莫
步这次在桌实话实说，真是惭愧的……托您的福，我个事情。我必须利用碎上摊一步的复习备考开了参考书，这不知不觉。就忘记了，或者说故意忘掉我也是应考生这。很在平时压根就没做过遗片时间一
的人发生。分在意坐在斜对面在家也不常所以无论笔发出轻快的声习，即使内，我如何，我还是十但是不久后，，隐隐奏响和谐的合奏手就为和小町两个人一起学停了下来。因音小町的铅和。在这短暂时间
上勉勉强强地敲视着击着，一边假装在思小町的情况。考，一边窥我用铅笔尖在笔记本
的系在上面的丝的西长的第一颗扣子微装上衣带。微敞开着的衬衫，松散，领口衣袖有些略
入学一个月后，总算看了惯小町经常穿着制服的样子。
！我的妹妹，再怎制服相么低调地说也是超当适合这家伙呢量了一下，我们学校的级可爱。嗯~~再次打
她明，些着得十分活泼，让人下洋溢着无忧无虑的固定刘海的发卡，显亮感。感到浑身上如少女般天真无邪许调皮而凌乱的方式插依然残留着宛
一定在班上了各种各样在男生们定期!」……风评榜上应同学，希望你能加油我欢迎的当然是那个姑娘，得到举办的《我们班最可爱的孩子德比》中语。譬如「也很受欢迎吧！恐怕是最受，比企谷小町」「该是前三名吧。的评最期待的
哈眼神是用这种么？什哦?(黑化的微笑)?你看咱妹妹的吗?杀了你
像是为不过，小町对我的想法发挂在耳朵上，顺便把脸上，微微歪时恍然大悟般点着头，后的晃动毫不知情，读着教科用力地在书呆毛随之不停着头思考着。红笔夹在耳边。用了确认。她把散落下来的头荧光标记的样子，把记号笔贴在书，时不上画了一条线。然
线，小町忽然瞥了我地开口对我说么了？」：「怎一眼。接着，一脸嫌弃也许是感受到了我的视
巴否定着「没什么的同时，我轻摇下」回答。
就是想告诉她矩扣不，真的，没什么。我矩的系好……不过要是子规规定，一，请把衬衫领口这么啰嗦的话会被讨厌的。
答，视线重新回到小町对我的回教科书上。不满哼了一声
，取而代之的是吗？号的声音呻吟声。看的真实的模样，还是服的小町努力学习到了穿着制课时候是这个样子那以后，我们之很在意，以及我无所事事的她在教室里模样。上用力画记，沙沙地红笔画圈的声音间没有继续聊下去
现在心情就像参加完公重地咳嗽了清嗓子，重打样，老父开课一亲的心情几声，哗啦哗啦的开始阴云密布。我清了。开书问道
的怎么样?」「……学校里表现
氛，煞有介事摆出仲裁营造出了凝重的，完全像的模样，十分简练的话语，孤零零听，也没有视线交流。是当前，和青春的唠叨声完全不知亲，是不是无论那个做派还是腔调过于交流障碍期的儿气在餐桌上摊开报纸亲。……昭和时代的父子攀谈的昭和说给谁症了?时代的父
不到头脑，愣在了原，小町有点感到地。接着，她忽然惊讶摸一丝苦笑。听到这句话地露出
「什么嘛。说回来，我是同一所学校吧。们父亲大人?话」
见面到教室里我就在部室里是集合嘛，你看，，了。」「啊，不知道
类的话语，听起判一些深刻的话叫爸些不满题，到男?」或者「你能交交到朋友被和父亲相提来好像是在评，不要阿！了吗爸并论，我略微有。其实朋友吗?」之所以被「
不过，每当我被父母问前管我时那一类问题的候，我总会恳请他们「的自己……」真希望你们不要的想表扬止步不
小町大考着怎地思复我。么答了一声，抱着胳膊认真概明白了我的想法，哼
嗯……嘛，是啊。」「
小町小声嘀咕着真地回复我猛地抬起头来，超级认。过了一会没意义的话儿，语，冥思苦想着
「普通」
「是吗……」
回答的。嘛，只能这我也会这么么回答了。如果父母问我，
将以经的交友关系，首的曾特意一五一十地说出来本意，于是再跟父和他们聊，让父母担心母当面说这些就管如此，不总觉得不好意思。学校为很麻烦，尽却也不是我的
三个词了。可使用的词「没什么」「普通」这语就只能局限在「嘛」结果，
嗯嗯，我知道我知道。
在是，明明知道，尽管如此，前的父母之心情。过度干涉和可忍不住要听。不定事到如今，终出于担心还不干涉之间摇摆于知道当
小町呐……」，听着!」「经长大了呢以前总是说，不知不觉间就那么事情都要汇报的小町感动落泪已春期了。正在我要个！马上就是绚丽的青的时候，小町认真的向我挥了挥手。，跑到我身边这着「听着那个地什个
是在叛逆期什么，还有普。所以，嘛，普通?」普通。普通「不不，的不地有上酷毙了的课通地开心地有朋友，普通啦，不管怎样真的很
没有掩饰地意图。。从她的脸色和口气上常平静，确实很普通说这话看，全然没有敷衍的样子，也完全的时候，小町的表情非
说，我也只能接没什么值得一每天都过得很平静吧不安，大概一不满，也没什么特别的静，为了说明这一点，提的不平衡或不得不。也许正因为过于平受了。普通这个词。这么使用
的事的。」哥哥处于叛是和妈妈聊学校「嗯。话说回来，只有逆期。小町平时
「呃……父亲呢？」
嘿嘿。爸爸很忙」「
我问道，小町可爱听地笑着搪塞了过去。
不过，这也不是完全是谎言。
父亲每天晚上都时间段确实不怎。么重叠在忙着工作，所以生活的实际上，因为
这下去的。都有「社畜休饭的时候才能勉强见面。不，嘛，」的因子，这样下去都在睡觉，结果来，老妈也很忙。父母吃息日，我和老爸总是么说我也会继承
小町气呼呼的清了想到这些，我不禁瑟瑟发抖。的指着我。清嗓子，狠狠
，哥哥也不和爸爸说话吧?」「话说回来
钱总是跟他说「没那回事，给我。」的
诶……那不是「比小町还严重……」
打工的说，这也是没有是，对于不能随心我自信满满应考生来可搞砸了。办法的事阿。地话，被小町超级败兴的
现在的主要收入来的理由死乞白赖要源。我充分利用了自参加模拟考试等适当己的处境，以买参考书、零用钱，这成为我
老爸共同的话题也就只「可是，和没办法吧?」有这些了，
题寂寞……」特意寻找共同话啊…，这一点特别父子，却「真是寂寞的亲子关系…明明是
，向我。小町悲伤地嘟囔着神投来怜悯的眼
于《新子「不就是这样的吧过，父亲和儿·eva》的感想」关于钱的话题和关，我不太清楚。我只说了
「关系比小町想象的已好得多了……」经要嗯……这对父子
在变刚才还充满哀伤成的小町的表情，现了夹杂着困惑的苦笑。
样子。那副表情有点死心了
，被套住了也没办法…。啊…嗯，嘛
……」论感想的我和我爸在谈时候只会说「谢谢
乎没有像样…。只能说，大部分情况下，几的对话…
互不对相说着「谢谢……」口同声互两个男人视，凝视着天空，异
来大概只这副样子，在旁人看会觉得恐怖吧。
事情zatn嘛，先不说父亲了，如果她和老妈说学校的