翻译：aran⟕
监修：兴国物语崇拜会
————————————
爷爷家的近有座路上，我像往常一样放学的回家公园。在小学向那里跑去。附
空荡荡洞口的穹顶状园的入口处向其园娱乐器材上，她正，看到了在带有几个乖巧地坐在那里。中张望在公的公
！】【喂～，——
呼唤着她的名字向她呼扇呼扇地挥跑去，她也迅速地转向。起小手边，欣喜地破颜一笑，这
】【征近！
说，我叫政近啊。】【所以
像往常一样露出苦笑纠所的样子了。看见那副笑容，我也就觉得无我正她，但是她毫不在意谓了。开心地笑
【征近也～上来呀！】
【欸～？】
】【快来快来！
。没办法啊【真】
上装了梯，用小小的子，我把双穹顶状的娱乐器材侧面肩包放在一旁手脚拼命攀登。
【好了～登顶～】
至今仍旧印在我的记浴在夕阳照耀下闪闪发光的金端的同时，她笑着迎接之中。青色我登上穹顶的顶双瞳，忆的高兴地弯成月牙状的了我。沐色长发，向这边望来
【夕阳呀！】你看你看！好漂亮的
。】【真的啊。很漂亮呢
进行着此，我想，大多两人并肩眺望夕阳天真无邪的对话。话虽，继续如方面地在说。数时候都是我单
岭学园，是妈妈我的成绩来说不过对于爸爸的母校来着。【然后呢，那是个非常难考的学校，就是轻～轻松松啦～】个蒸
【真厉害。征近】得到呢！，真的是什么都做
，没那么回事啦。】【嘿嘿
粹的称赞。我喜就算是男孩子气的大话欢她的笑感，而是给，她也丝毫不会觉得反予我纯容。
扬感到喜悦辛苦。对于得到和骄傲，无论怎样努她的赞力都不觉得
多少困难我都能加是好，音乐也好，只要为了她，无论有学习也好，运动也油跨越。
…】【啊，再不回去的话…
间的约定。落就要分开。这是山，两人太阳一我们之
近。】那拜拜了，明天见哦。征【
，明天见。——】【嗯
分别之时，她紧紧地拥抱了我，轻吻我的脸颊。
所措，但我开了我的她，真的真的感—笑着—开心虽地到非常喜悦。放然害羞得不知
「咚——！」
「唔噗！？」
冲击在腹部与胸突然间，一阵猛烈的制弄醒了。部之间游走，我被强
——」「咳噗！咳、咳哈
ng～mybr「～」other�goodmo
「唔……就是因为你，现在已经不good了！」
。我总算调整好呼外地模样，扬起眉毛有希瞪去。结果，有希一副上露出一脸坏笑的吸，向压在我身感到意
的情景嘛。开心点中可爱妹的，被这床生都憧憬不是全世界所有男高啦。」「喂喂，生什么气啊？妹压在身上叫起
本综艺节目中一像起床整蛊一样。」（译的啊。这只「不要说得好种整蛊企划的是dv而已吧形式）起きドッキリ，是日注：寝
爱的)venu只是dear(可ⴔ女神)而已？真是的～欧尼酱「，是・妹・控♡」
ticviolencce啊！你的�domese，（对恋人或配偶的解释歪过头了吧！）家庭暴力）」（译注：「是domesticvio
「呣……你有什么不满意的？」
「全部啊。全部。」
起眉头什么来，然后突然恍个响指。我这么一说，有琢磨起然大悟似地打了希便皱
那一派。」，而是希望起床时发现希望被压在身上叫醒「是那个吧。不是妹妹钻进身边的
「这个，在现实中做还是起来」挺吓人的吧？
「欸？那」硬核～要妹妹钻到床底下的类型？真……难不成是想
「那只是恐怖吧！」
脚吧？」床底下，在你下床那下次我就躲在间抓住你的的瞬「真拿你没办法呀～
「你这是想要干什么啊……」
唬人的妹妹，不觉得相当新颖」，起床恐吓）「一起床就开始吓起きホラー译注：将「寝起き吗？ドッキリ」换成了「寝」（
…话说，你差不多该下不上节奏了…来了吧。」新颖了我都要跟「太
不停的有希，有小脑瓜。个身上两只脚啪嗒啪嗒晃希笑咪咪地歪起我催促着现在还骑在我
什么？有反应了？」「为
「去死。」
绝对上跳了咯地笑着从我身下来在极近距离上向这个妹刺去段子的妹，离开了房间。零度的视线，有希咯大清早就在我耍荤
真是的……」「唉，
在床上。我终于能抬起身子，坐
「……」
想起了，迄初恋的记忆。我回生中，最为耀眼的。，一起嬉戏要和她说话，我今为园与她邂逅做了时光。因为想、令人怀念的梦。止的人那个公认真地学习了俄语在那段时期。，共度了许多
养在爷爷家，只要我寞。就不会寂即便是父母不和，被独自一人寄她在，有
……到了现在，我地那孩子地回忆起来了。。可是法真切容颜和姓名都无恋上了没错，我的的确确却连她的
…切。」「…
果然，我是那的对人。个母亲的儿子。是个易地遗忘掉的薄情之方，轻将曾经真心喜欢过
热的恋心与乎有什么冰冷东口中似决意，都被埋藏在深处胸西在渐渐堆积。那时炙的踪了。，无影无
，我单纯只能得到一个结论我有失去动怪罪他人，最终也。可以归咎于他人渣。但是，无论是力的外因找什么理由，无论如何一个害怕麻烦的怠惰滓。
平的自我满感来抚却厌倦慰自己的心的渣滓。渣滓要好，以这种低水足我。滓所以比那些没有自知自知自己是一个渣这就是了努力，之明的一个憧憬着努力，
不可能配得上学生会的吧？」「这种家伙……是
我才明白。没有热等部学生会副会长是不能够坐在那个位置上的。，所以用说什么学生会副会情与觉悟，有希的请求，成为了她不是因为我没有拒绝更的搭档，担任了中长了。正
候选人。有眼的另一位希确定当在讲堂内看到了哭肿双选的时候，我
的期待。不知该做出怎没能回应双亲才好。家样的表情回
是一年级时同样为学生会一着对友的那个女孩，人们哭诉作活动的同伴。呜咽员进行
感时惺惺相惜的与有希相互冲击与罪恶给我留下了巨大的在有希的面前竞争。她，现在的那副模样，表现得刚强坚毅，
了副会长的我家人之爱以及心呢？我真的，样的理由，就成为的有希和她是一样的有愧疚这同样背负亲人的期待是出于对有希的？是，我呢？仅仅有将她踢落的权利吗。但
在那之后生会的工作中。掉那个想法，全力投身于学的一年间，我为了洗刷
管如尽退。此，我心中的罪恶感也未有丝毫消
，我再也不想——那种心情
「嘭！我说你，别睡回笼觉……咦？起来了？」
瘪下去了哦？」那地。就是因为方都有点不能不要再像这样用踢的开门啊你总踢同一个「你呀……能位置，
肃气氛破门而入傻眼，虽然知道没什么用但还是如此说道。的有希，我感到很是对着打破严
凹下去朝那儿瞥实际于上的房门把似地笑了。手秃的。有希其了一眼，不知为何满意一个位置已经有点下方的得光秃他地方显，我了，只有那个位置相比
「我觉得，」漂亮地穿个洞出来了。过几年就应该会
道家吗。」「别搞。石什么水滴穿式的修行法啊你是哪里来的武
一个吧。」「古今东西，把门，但花费几年时间把门踢穿踢破的女主角不的女主角人家应该是第在少数
女人啊？」把门踢破的「说到底，哪有那么多
开。实际上，有希也不是真的把门踢
手之后，特地用脚踢开而是用手拧开门把谜。一的。究竟她为什么会这样做是个
早餐喔～」起床～可爱的妹「快点快点，赶快妹给你做了
「知道了知道了。」
那里确实准备好了我被催促着走向客厅，早餐。不过……
「……」
「？怎么了吾兄。」
」「……这是啥？
错综复杂层层叠叠在一起的半固体状鸡蛋料理希眨着眼若无提问，有其事地回答道。我指着盛在正中间的盘子上，
。」炒蛋「欸？是西式
n的悲惨煎蛋zatio「给我老实承认这是末路啊。」
哥在说什么呢，我不「……哥懂。」
后脑勺翻了个白眼。懂地背过脸去，我对着她的有希好
和式跟西味道。起的难以名状的不难吃。浇上番茄酱之后顺便一提，味道本身并式杂糅在一，莫名有种
◇
场最上层的电影院之政近和有影院。走出位于大型商的电影后，两人径直登上通往希看了约好要看，正随着涌向出口的人流离开电楼下的自动扶梯。
「哼哼～～……」
伸了伸又突然放松下来，说道。，懒腰用力地这时，有希
塌糊涂呢！」「哎呀……雷得一
说。」「详细说
看起来很华丽的战的最后都有很强烈内容本身也是，在一边了～」雷啊～果斗场面占用了大量时间目的偶像在黑暗世界观的cosplay感。「是超然，光彩夺越想象的地制滥造乱七八糟。把没呢～直到最后读过原作的观众都抛，剧情就粗下的幻想故事不合适
「差不多功夫的，这方面倒是挺下一点倒是值得一看。」吧。不过，动作
一脸明离午饭时间还聊着电影的感想。媚的笑容给出严厉评价商场内随便逛逛。因为附和道政近对有一会儿，所以二人在的有希露出苦笑，随声，
预定一会儿要在anim衣裙啊～但是，已经𗭜里挥霍了呀……」「啊，𘫬这个衣服好可爱。想要新的夏用连
a;t;e;d;】メイド/e】（译注：【アニ捏他自【アニメイト/a;n;i;m;店）animat，售卖动漫周边的连锁
円……好贵！」呃，这个要一万五千「
稍微打扮一下「哥哥自己啊～又不是也没钱？」
没有你那么多零花钱啊。」「我才
吧。毕在二次元上花钱。」竟没有和我一样「那也不少
有自样收集周边，也几乎没轻小说。正如有希所说。实际上买过漫画或花钱，政近没有像有希那己
之所以如此，是因为在面的有希，把买来周防家中隐藏着氪金宅放在久世家里了。的数不清的周边都女一
和轻小说就会去借过来读，所以不需要自己买。政近有感兴趣的漫画
宅男化这成果。心传教的件事情本身，就是有希热说到底，政近
上了吧。差不多是「你那衣服，去年就穿在身」衣服了呀。时候买新
不是，要这么说旧衣服吗。」我的的话，你今天穿「的不也是
当男孩子气的打扮。有希今天穿着长袖的内穿着一条牛仔裤，相宽松些的衬衫，还搭衣，外面套着一件稍
上那衬衫和牛然后，实际仔裤都是政近的旧衣物。
以没关系哦。牛仔穿越有风味。」裤就是越，所「就是这样才时尚
是嘛……话说回来，妹妹哟。」「啊啊
人哟。」「怎么啦，哥哥大
…打刚才起，就总感觉视野边缘上是我的错觉吗？」能「…看到什么银色闪闪发光的东西，
er。」想我roth「那不是错觉哦myb
小姐模式了。」知鬼不觉地解开马「也是啊。你都神不尾辫了。举止也变成大
正如政近所说，解开了辫子中伪装出的高雅模样了原来的声调，但。行为，语调虽然还保持着绑着马尾辫的有希变成了在学校举止已经
前，俺早」已「哼，在吾兄察觉之到也。察觉
。什么时候开始的？「」真的假的
间。」下到这一层之后的瞬「
有那么早啊……真亏你注意到了啊？」「
「哼……俺能够�持有超常感觉sup立刻感知到熟人𘫶的视线，es……」
」「…自真的假的啊…己这么说你不觉得羞耻吗？
「哼……相当羞耻。」
「不要一本正经说怪话」
身熟得惊人的银发少间，也能感受到斜后方细看向店面布置的玻璃兄妹小剧场的期传来强烈的女。，能够发清晰地倒映着一名半个现上面正在像这样演着子躲在柱子后，眼视线。仔
音。出咕咕咕咕咕……而且，如果不的效果是错觉的话，她的背后正在冒
呢）（啊这，该怎么办才好
个她呢。到底哪搭话为止呢出声音。由这边去向她搭话真的到她向这边。又或者是找个地方选择才是正确的呢，政正在左思右想，突然甩掉吗，还是说静静等没问题近身旁发
？」啦，艾琳「啊同学
刚发现她似的语气有希慢慢地回过头，用仿佛刚说道。
（吾妹哟————————！！）
讶的表情。居然是正面突破，。政近在内心发出惨叫装出一副惊了心的政近回过头去，但是，木已成舟。死
不是艾琳吗。真巧啊。」「哎呀，这
技，不过艾莉莎远不政近本身，并没自然的演止如此。有自信能做出那么
来，以一副摇摆不定难以抑制住动摇她无意义地走中的手机，视线地向这边的样子开口说道。摆弄着手
了不久机……」，但是找前就「嗯嗯，真不到打招呼的时注意到你们巧啊。那个……虽然
久有表现出来。前吧……」，不过都没「才不是不兄妹二人在内心和声
的眼神还是有点绷不住已经完全进入大表情，「原来如此」点小姐做出一即便如此，政近。但是头说道。模式的有希却副若无其事的
临此地同学，光有何贵干？」「艾琳
点衣服。」想买「啊……啊
「是这样吗。您是已经吃过午饭了？」
」「不，还没吃。
如共进午餐吧？正好——」「那么，机会难得，不
一下。」等「你
有希的理有希皱眉话头。然后，政近掐断，。这实在是不能置之不不跳的对面不红心问道
那家店？」「难不成，你要带艾琳去
吧？」「很期待去那家店，不可以吗？政近君也难道
行的吧。和艾琳一起的话就该去别的店吧。」「不是，不
么问题吗？」「怎么？有什
话的两看见无视自己开始意义不明莎硬是插话进来。的对人，艾莉
所不喜？」「艾琳同学，是否对辛辣之物有
…」「辛辣的食物？没有，并不讨厌…
面的店家。若「接下来要去的店学不擅长辛是艾琳同辣食物的话——」，是贩售辣味拉
是家不嗜辣如命就没大概极且和你直啊。艾琳，我就写法享受的店。所以说——」辣。我也从没来去过，仅是辣，是而别说得这么轻描淡「说了。那家拉面店不
。」「我要去
打断想方设法要说服自确地说道。己的政近，艾莉莎明
想「已经心说服不了了吧」，但仍旧把话挑明。的表情，政近看到那副断然
……」？毕竟还有其他的店，那边也得还是不去为好哦「说实话，我觉
觉得很抱歉的。」「你很想去那家店变更预定我也会吧。让你吧？那么就去
「不，你不用陪我……」勉强
哎呀？是我在碍事了吗？」「
」擅长吃「不是那回事……你，辣吗？
「并不是特别吃不来呢。」
能一口咬。定她在说谎政近心中暗道「真的吗～～？」，但又不
不是听她本人讲止的行为举莉莎是得一鳞半爪。，艾的，但是能从她至今为绝对的甜党。虽然止中窥在政近看来
莉莎吃过辣食。物，政近也不清楚。说到底他就不记见过艾那么，要问她是不是不擅长辛辣食得有
辣的菜品…过，她本人里有提供都说没关系…）了，而且说不定店（不不那么
拉面店走去。政近如一此安慰自己，怀着安向抹不
◇
「……是这里？」
「没错。」
在大型店，抬路边上有一家拉面莉莎头看的表情抽搐起来。沿小路向前没走多远的商场外，着店牌，艾
政近心道「果然」微出满意的笑容。微颔首，另一边的有希则露
拉面店吗？」“地锅”……这，真的是「店名叫做狱之
的喔？「没错，是」
说……？」「名字里有地狱二字的
「请放心。菜名里字。」也有这两个
「……是吗。」
冲击，艾莉莎嘴角抽怎么想都没有让人是因为过强以至于安心的要搐着点了点头。素，不知道是不有点麻木了
果然还是，算了「……吧？」
心地提议道，艾莉莎然而，政近刚眼。副下定决心的表情，作出一就瞬间狠狠地瞪了政近一刚这样担
「那觉得特的，有点惊讶是不能的吧。我只是可这家店挺独罢了。」
，是这样吗……」「啊
对性格中不愿服输的部面zation