翻譯：断弦丶

前须知看：

间了，至有很长时经文翻译出来已今第五话——第七话仍1、本未校对。

番外时本人水平有过两次小进产步，故可能会有三种翻译风格，可能会生些微错落感。2、翻译此

注释、解析，观看3、译过程中会对阅读体文中存在大量备注、验有一定的影响。

「」对话框

〔〕译注框

〖〗简单注释框

话，部分为私自添加『』引用他人说的

========᠑

章『日常与朋友们』「早上不喝味增汤对吧，路基斯達』プロローグ『そ序〗の日常とご友人〖ルーギス」

「只要能吃，什么都可以」

道。我。轻轻从喉咙里打出厨房里发出声音，叫从诺〖アリュエノ〗睡眼惺忪地点头回应呵欠。着我的名字如此说我的青梅竹马阿琉珥

日常的风景。这大概房是不可能的事，但境稍微有点异常吧。我家来说已经成为的话一大早都是因为我周围的环对青梅竹马就在自家厨正常

逝世。弟弟妹妹各有一人。员的双亲已经。高中二年级。家庭成名字叫路基斯

过工同时是个高中工读生。因为双亲早逝，通强度日，厂的打工和亲戚的支援得以勉

有尽活总能凑合过吧。但也セレアル〗自由自在地生活这样啊，嘛，要是拮据打工。让弟弟伍德〖ウッド的原因，所以才在可能〗和妹妹塞蕾娅珥〖点的话，日常生

做饭吧。阿琉珥诺这到。」〕的人。这无论是谁都能体会にしても温柔「良くも悪くも」根每天都过来概是可怜这样的我，才〔译注：「いずれ青梅竹马的阿琉珥诺大会据具体情况可等价为个人，总的来说就是个

校无论教师还是学生都很有声望，而且因此阿琉珥诺在学又是与之相称的人。

娅珥，说来有点不好意思，你去把伍德叫醒吧。他还在睡」「塞蕾

我的妹妹是头，然后上二楼了。学校过得好不好。坐在餐桌旁晃的。个沉默寡着脚的塞蕾娅珥轻轻点了下不知道在会担心。要是不多说点话哥哥言的人可是

「路基有活动，要早点点」斯。今天我学生会出门。所饭要吃快以早

复打工那领班的通把手伸向放在餐桌上的一边通过电子邮件回点头时，突琉珥诺的话知，一边然想到。早餐。对着阿

去学校做的没有特要事。我又不属于学生会。提前出门大早都要意一的必要嘛。今天不对，我不是完全没有

早就去学校到底有了和阿琉珥诺一起上学来都理惯，所以一直以养成当然地接受了所，但仔细想想我一大。只是自小学生起就就随波逐流而已。什么意义阿琉珥诺坚持的习

个个习惯比较好。每是不是应该放弃生活方式。人都应该有自己的这

然而，眼前完早饭的同已经准备好了制服和皮时开口道。包。这么想后，吃

斯先到玄关等我「我也快准备好了，路基。可以吧？」

阿琉珥诺露道。为我做了早饭。也说不出不可以看的笑颜如此说出非常好，还准备得如此周到，即便是我

琉珥诺一起上学了。也是一样明明没什么重要的事却和阿到最后，今天

＊

系」这两个〕手。被不认识的人搭里女性关向别人出要是「帮助她人」和「女性」还有——」〔译注了的事」「暴力」等。这应该：「手を出す关帮助她人」「→「出手」。具体有「，路基斯。不能轻易系」「插手别人正在做主话就直接无视。然后，「听好

一次被叮嘱的话。循回往里了。就算没有说出些话也一直在脑子里。话肯定已经作为固复口，搞不好这定句式输入到脑子这是上学路上一次又对她而言这些

题琉珥诺？」「已经没问了。当我小学生吗，阿

难外她应该还放了词典同拿着很厚的和梅竹马说道。她和我不科书之符合她优等生的最后我还是感到为情，向着青学生皮包。很里面除了教参考书吧。身份，在

「虽然不是小学生……嗯，大概吧」

经。地说这种话。被担心到凄凉的别一本正这种地步会变得很

到这种地步再怎么说吗。真希望没有。被，还会有在上学路上被担都已经是高中生了还是觉得有点担忧忧安全到如此地步的人伤心。

月就候开始呢。她只是因从什么大。是同家人一起特别的阿琉珥诺和我家是同年级。明现在仍面喜欢以姐姐靠的很近，如时自己的生日带担忧看着这边为样了。明自居。比我早数长个从小学时期就这

阿琉珥诺边看着通往学校的路一边说。一

放你讨厌的东西」「听到了吗？要好好把便当吃完哦。里面没有

这样不就退化到连小学生都不如了嘛」地「要说到这种步！？

生时期更加坦率比现在「……小学好」

「花十多秒考虑的结果你！」啊就是这个

「对啊！」

有多伤我的心吗。。你知别这么果断道这句话地肯定啊

从以前就是这样就是把正确的事明。该说是别人做就一定会指出来错了珥诺过分。阿琉确说出来这样的性格呢。。我觉得这性格正直得

我怎么都做不到的生活的习惯啊得了信赖和尊敬，所以这种把我从。嘛，毕竟她就因此赢头到尾一一纠正别有不能一概而论吧。这是方式。反过来说，

则，要是有懂的请在楼中楼回三吧。別の一つや二、二少、三多」这个健いいや三つは只能查到「一無而且经是个高中生了。总能复〕てい分自康生活原つ、るとも」查到具体说的是什么，己分辨一二、不、还有没つ〔译注：原文「再说，我已

大概。会轻易去做傻事。才不

来很说。看起阿琉珥诺轻轻摇晃着重的皮包

怎么饭我会做点好吃的给你。「不管嗯，这样也可以」哦。这样的话，晚说，你要老实点

所不是笨蛋啊以是小孩子。啊。我才

」「放心吧，做的西的时候是不会让这事暴露东

「笨蛋！」

＊

珥诺后，我的身体终于自由了。边走去学生次边回头室的阿琉在校门目送走好几委员会

定总这样下去，说不有一天右耳会只能听有点不到声音。要是是因为阿琉珥诺调换一下站位吧。到阿琉不舒服。有点听珥诺的声音吧一直在说话吗，右耳。从明天起

时间的前一个小从上课出但时间刺耳的鸣叫声，虽然蝉早早就开始发时开始的。学生会活动是还很早。因为阿琉珥诺的

谓地遇到他人也挺好的好打发，但我本身并不讨厌这种。内心非常沉静。。并不是有着什么缘觉得有益。而且不用无，虽然这样的时间不由，只是嘛从容不迫的感觉

如此想着，在久违地踏进校舍的瞬间。

视线横着朝向了讨厌的声音了下方。能听到脖子发出。

〔，线课这类〕以自学函授教材为主要是这样早就换成函函授教育是课、在距离教育活动，学员一旦踏入校舍就会扭到译注：种远脖子这种面授为辅。类似网络讨运用通信方式进行的一当然，我没有那种授教育制的高中了。人厌的特性。倒不如说

头拧掉。。而且非常也就是说，这围被某种东西勒住了突然，这力度就像真的这样。脖子周是被人为干要把涉到才会变成

。的没有手不，等等。真下留情。我知道了，我已经知道了

谁顶得住，啊就算在这种事的也只有奇特」意指「会做这种人。不，话，我有昏我那些是：「不，我才不想有的朋友之中，会做过去的心理准备」意种事的就变成两人指「若真是其他人，我了，我yl）」〕一个都我才不想有。要其他人我晕了（aw他人的这事的朋友朋友之中会做这的话，我有昏过去一连的心理准备。〔译注是其不想要」、「要

起来的提出被害申报你ア〗，要会被抓可是是我「……卡丽娅〖カリ」

」意指「把脖子拉我的那漫中常出现的女生用手抱着男生的脖以蛮不讲理的口出确有其事的样子说。向勒着我脖子到跟前」。这姿势就是动子在〔「首を引き寄せる腋下气又装到球了）划掉〕，（啊、顶译注：个女人说道。她

〕以强姦未遂的罪名译注：空格「到那时我也会起诉你」〔防，下同

得我能对你的身体产生欲望」「完全不记得有这回事。不觉

肌肤」〔译注：日本t放宽心翻译可以翻成「身体」〕看人家以肤为美，真要𛈆「说得好过分，好好看的zai身材、

误解的话！」「别说这种让人

是和我同年级的剑道部会和高中交卡丽娅好成绩，而且是个名门朋友之中大小姐，在校内也是个名人。也尤为特。在性格各异的流赛中留下了数不胜数的别。的主将。而且在各种大

方式为笨拙。甚至会人脖子。突然勒住别这家伙与人往来的但是与这相反，怎么极说呢，

膊。拍了好几下卡丽娅的。思胳的。样是行不通平时的话这样应该就会拘束不可解开了，但今天仅仅这议的坚固

做了什么。。怎么了。我在场证明。请个律师吧我可是有不

一直在找你啊我可是」会…来的吧。为什么没来星期天的大斯。你…？应该说过要「路基

不知道。，我根本解，她没，应该是剑道部的吧。了是大会。大会。既然卡丽娅说有除此之外的活动。话说至少根据我的了嚯

「……不，工马上就走了」我去了。虽然因为要打

在武道馆之外」位置情报一直「少骗人。你的

高性能部分扔了吧。好可怕。为什么能轻易我的位置情报吗。拜托了把那无用的说出位置情报这话。你时常把握着

，「听好了路基斯」

卡丽娅怀恨地开口道。

闭口不言」「你要是再这样

「……怎么了嘛」

负了我。会来的。会说你辜宣扬你玷污了会大声哭出可是会哭的。我」「我

了。停下这毫无意义斗的争是我错吧，我的人「我知道了生会结束的」

哭了」「我要

我会补偿你工才没去。我错了！因的！」为打知道了！？是「我都说我

！今天放学后和这差劲了你」要腾出空来！不然我「太周末会哭出来的！一定

方却莫名地坦，但率。然也有高傲的地方不行了。这种地必行的人。虽是言出这家伙可

吗这家伙。就这么想征服比起这个，卡丽呢。是在晨练溜出来的娅为什么还穿着剑道服我的脖子吗。

汗味哦。去淋浴吧」差不多该回晨练了。有，「好了

「好，哭了」

性抹杀的。样。我会被社会别这别这样。真的

＊

座位位了吧。还以前是在教在边缘乐得轻松。换过座最边缘表，如今已经被赶到是说被当成的地方了。应该是央区域，但一看之前打工休息的时候我的座位室的中人物。虽然在我看来坐了边缘

被人围着，实在是非常拘束。万一像卡丽息。娅那样被人围起来才让毕竟人窒四面八方都

一边在脑子里责的。不会浮现出这种蠢事，无一人的教室里是皮包扔到桌子上。在空被人指一边把学生

练早得很。要是没有晨或是学生会早来学校。活动，离到校时间还应该不会有人这么

教室里坐着人无所事事在感觉身心舒适，但这样一来就会冒出点警戒虽然一个心了。

实说我不能老。而且暂时和那家良好。要说不良也算是果只有一也就是，下一个进入教室的会是谁这件事。如说是品行个人进来，那我只能伙两人独处吧。

空间里度过至少十多分能随意搭话倒钟。毫也无妨，不无疑问会很尴尬。主要如此，要是对方问题是对方是谁。虽说然就要在难熬的

因此在想着时，不由得想要是一堆早点来的同人同时进来谁能不能就好了。

到个。让人联想步声只有但是很遗憾，听到声慢慢接近了。一丝不苟的脚步过一来的脚

就给我去别的班级。可恶。既然这样

么无视我的班级前面停下，就这接着说。那优雅的脚步声在我想法，

「早上好早啊」，路基斯。今天真

那家伙晃着漂亮的黑优等生的态度说。发，以

アラート〗啊。害我白紧张了」「是菲娅拉朵〖フィ

？」重逢的嘛。对久别朋友说的话就是这些「别说得这么过分

「不，完全没很久不面了吧」天见见这回事吧。昨

「那归那。这归这」

示词说话。至少哪个啊。别用『这个』久不见。『那个』这些指我确实不是和她很

忙也能经常看到就算打工很友的她，借助某件事她。经常来我家串门。拜此与卡丽娅一样同为我朋

坚定的优等生』吧。成绩经常要是有描述她的词汇，官僚家族，看智的人。若是没有缘分只为学习和积累才鳌头。我记得她家是那就是『意志独占吧。她交流就从学校毕业菲娅拉朵。，恐怕我会不曾与她平时的生活方式，就是生来

得。救了。是至少不会觉得尴尬她的话

擅长早起吗」吧。你不是不「话说你也太早了

但是没办法啊。毕竟「不擅长哦。门了」你提早出

我上学时间的口吻啊掌握着」时常「你别用这种像是

「虽然不是彻底但还是掌握着」

这里给，请「为什么啊。我否定啊。不否定吧！」你

「是你妹妹给我发邮件的哦」

我的个人情报从自家人里泄露了。

些什么啊。应该是在这种感觉。记录检了吧。总之今天定没用在正道上。有我不知道回的时候被菲娅拉朵拉拢都做了家就把塞蕾娅珥的手机我的妹妹塞蕾娅珥究竟查一遍吧。肯

「比起这种事，路基斯」

重要的事啊。种事啊。我觉这种事。什么叫这得是相当，不，是非常

不是因为「你然待在我身边去打工而缺席的事要去办公室吗。虽也无所谓」

来如此。确实这事比较原要。但是关于这点，重有一件让我在意的事。

虽然犹豫该不该说出口道。，我把手放在门上说

「菲娅拉朵，要去办公室的事为什么你知道」我必须

谁知道〗？」「撒〖

。我的眼睛说话别背过脸。至少看着

＊

所谓的办公室〖肯定也属于异那里才算正常，其他空间都是异质。職員室〗，即质的空间。或许学校之中，便是在

吧。种充满教师视线的地方没有人擅长待明氛围〗。满是小孩的地方或许算是例外，应该没有聚集着大人的房间，在这种地方吧。优等生有人会自愿置身于这在显散发着不同的气味〖

人毫无例外，我也是。那其中一

么了，难得反省了吗」「真早啊路基斯。怎

省了，反省可以「反写也要我麻烦事」。我讨厌过了。如果写检讨书〖反省文〗就行了，

这种小聪明「我」你并不讨厌

西简单易懂，多多也会倾听学生的话。即师。因是位严格判断事物的娜茵兹〖ナインズ〗教多为年龄比较接近，很称呼，在我看来是最学生都以『桑』成年人。像教师的教师。教的东便这样，她仍然少少

常易懂容易接触的严厉，也不会的人吗。无视怯弱的学生没有无谓。这不正是非

利用这要领的好处，去「希说服那家伙」望你能

兹桑用手指着学生指导门。虽然看说不到附设在如此经知道有谁在里面了。室那的办公室里的学生指导室着的娜茵的里面，但我已

话说最近，很罕见的除了我之外还有其他人引发了问题啊。

不写吗」「她说过

。不讨书还是别的什么都管是检不写」原本还想着啊啊，「一样耍小聪明会和你

是个形式而已师也是不管写的是什么省过了。内容，觉得只要学生，赶紧写就完事了。教东西终究只写了就算是反真是顽固。这种

快去给我指导她」「那是你的新女人吧。

了「刚才的，而且不是话对教师而言最差劲我的女人」

内容是「差劲」而不是「大家最开，「茵兹老「女人」〕始都是这么说的」〔译娜是围的人师周说」的注：「大家」指的

你到底是过着怎样大家是什么鬼啊。你的教师生涯啊都是这样活到现在的吗。。

生指导室的门。没有回应。就这着一名女学生。样直接然后敲了敲学知为何紧张起来了，打开门后，里面只坐不

她毫不理会摆在面前的原稿是悠闲自得地待着。用纸，倒不如说

出现在丝〖エル围人倾慕，ディス〗。尽管是来自仍被周容貌和性格，甚至享受本是不该的转校生，但原艾尔异国这里的人。因其引人迪。注目的到了明星般的待遇

因就是我。嘛，学生指导的艾尔迪丝这样室里盯着原稿又为何被要求待在用纸呢，不管怎么说，原

意到这艾尔迪丝注里后悠然开口道。

〉tion的事有关，不斯。因为「真早啊路基和你本不会来办公室」然我根