路基斯：「甘い」此处同时为对应后文，有对待女性的味道（甜）之间，「你甜〖甘い〗此处只译为「甜」的态度（姑息）和？什么啊，你什么时候注变得有味道了？」〔译〕吗？还是不甜

这道个意思。的口吻这么说道。我明我的朋友卡丽娅用打趣不是明知

，举个例子。举个例子而已

前被拉着去「是啊。如果吃的芭菲还要甜」硬要比喻的话，你比之

「等等。至少给我烦恼个十秒左右」

出判决。就算这样也希望别这么轻易做

决算几乎已经确定被判的死刑的罪人，也会尽可就能推迟受到判时间。

推。希望我的朋友还是罪孽深重的发迟这件事对人是最有用的，而且务必理解这件事。明来说既

之前，卡丽娅的话语却直萦绕瞪大了眼睛。论我那莫名其妙一在的甜度得，在谈我的心头。不但是由

「去吃芭菲了？和谁」

「和社现在这样的放学后团活动的成员。像」

那份告白真是开天以来的晴天霹动地。真是前所未闻、么夸张。雳。也没有说的这惊天

怎么说呢，这娅在放学后和家伙就是和那个卡丽同学去吃了芭菲。不相配的那类人这种事。

写作『与人往来』，读作『折腾对方』的那种人。就是

是挺不错的」写在脸上了你这家伙都虽然还是一。我多了如何与人往来！「别想那么失礼的事。你别愚弄我。少也学会如既往的麻烦，嘛，还

嘴上说着别人好甜好甜来了。〔我可自感觉胃要烧起己不是更加天真吗。，译注：「甘い」→「甜」〕」&「天真

是这么称毫无缘分。与人往来这词卡丽娅。至少我呼，她仍是这人直到几个月前和

娅不擅长人际交往之的人也有问题吧。周围，大概除了卡丽外，话虽如此

论如何都会让优胜有芒取得己都很严格。毕露的端庄脸庞，无的经验，对人任剑道部主将。有在周围的人发憷。娇小，但那让人级学生便担传统的大会上对无法接近的锋高中二年尽管身材

对她的信任也如学业也无可挑剔。作为铁板般深厚。学生会的一员，教师们

完全就是个的跟她打招呼心情我也理解。为是名门。因再加上父亲是执政党议员，家也大小姐，所以别人很难

名为卡丽娅的人，只是她。小姐，但同时也是出色的优等生。这个就会让人不禁写出优等生这几个字虽说是名千金大联想到

了。高岭之花—这是不是有点说过头，—啊

虎打招都不知道自己会遭受何等灾呼会去跟睡得很舒服的老难。的人吧。毕竟只是用手去摸，应该没有特意

生的性虚饰都称不上优等格，品本来的话，。我是个竭力打工的人，有着如何们划分为不良。行也不是很好。那种人必定和我无缘话，应该会被教师硬要分哪类人的

反正到时不管上责任责任的名为厌都会背负，所以就学生的管怎么讴歌自由都不会受到惩罚。好享受一番。得好好不容易得到无论有多讨身份，在这期间里不这倒没什么，做了什么都能逃避

所以才，嘛。

娅关系好到能放学后我会和为在教室里交谈这种程度事就说来话长了丽优等生什么身为不良学生的原本完全无缘的。卡完美，这

号足吧恐怕就算用乐谱的延音符来传达，也会说余白不。

也只是简单来说，乍一看没有什不了。靠她一人解决那有着个问题只么问题的优等生卡丽娅她自己的问题。

在解决那个问题时我点关了那个问题。系。只是这样而已。当然，并扯上了不是我解决

硬是说『好了重要的是，人朋友滚出去，然后问题时只能依靠自吧。们面临』，这未免过，这样就解决了己解决。让自己的父母和于傲慢了

这个问题。卡丽娅做最后的最后，只有本何去在那附近。仅此而已。解出了选择。而我就择如理人才能选

因为有如。话。以学生时代为美好的回忆。话虽青春来说算恰到好就会被遗忘处吧。一定会成此，我和卡的了那样的缘分才丽娅所居住的世界太过遥远，也许很快能稍微说点

「那么，路。做好准备了吧？」基斯。几点会来

行保养。像每天都会带回家进于学校内把竹刀盒挂在肩上应该是放在设理所当然卡丽娅这么说。竹刀这种地东西本来平时的武道场里，卡丽娅好

很像优等生。娅的风格卡丽

」啊。把主语加上啊在英语课上经常说过吧「什么叫『来』，主·语。

势边这么讲。卡手情说道。丽娅以英语老师每天都边做迷茫的表

剑道是说过要加入吗」部啦。你不「当然是

不，一点都不记得。

在打工给志愿者才会。反正把青春投入换钱比较好。种无偿行为。只有变卖成社团活动这了钞票。怎么想都况且，我点什么，肯定是都是要活动身体做没有时间能奉献

然简单虽念。粗暴，但这是我的理

不如说已经「不行，给我加入。倒加入了」

什么叫『加入了』啊！？」「

章，上名字然后提了」交「买了有你姓氏的印在入部申请书上写

」什么，给我说明一「才不是『你做了下』的意思！

想狠狠纠正她。这好几把乱来。从现在开始真是瞎就不叫家伙完全不像优等生吧。她优等生，叫破天荒。

是怎笑的青春啊？」道部就能过上有趣「这么回事。为我加入剑什么在你敢肯定搞

卡丽娅像是在考虑下巴上说道。样，把手放在的那

？」「你不是说过要做我的朋友吗

个事说了吧。我记得以前那实的时候说过是天也是活动的一。确件这样的话样放学后的愉快聊环。这样，像这

义务，应该有但我作为卡丽娅的朋友做相应的事。虽然成为朋友关系没有权利和

在社的朋友，只。」说到我团活动和学生会的人了「有交界遇到的人或者是社

嚯，然后呢。

「也就是说你必须要加入剑道部」

完全不符合逻辑哦。

习什么到这种地步。习学虽然预测到会有一些奇怪的逻辑展开，但没想到会离谱叫三段论法吧。亚里士去古希腊给我学多德应该会悉心教导你吧。

，加入学生会不也可以吗，那边「再说按照你的说法」也有朋友吧

话我都尽量张自由。东西扯上关系。社团活动或者委员这些虽不和入。倒不如说，可能的然我哪个都不想加情主学生本来就是在尽

卡丽娅动着长长的睫毛说道。

入。不会给你带来行。别加「不——学生会不响的」积极影

兴趣。影响的学『不会给人带来积极么啊。这种说法反而会让人产生生会』是什

吧。到『不会产生积极影响奇的评价应该很少大概古今中外，无论是的题材都会使用到『的学生会』之类稀学生会』这个名称漫画还是小说，各种各。尽管如此，得样

再说，在学生会里，包应该阿琉珥诺在内，的朋友熟人在籍。有我括赫尔特和

什么情况，现在已句话。经变成魔学生会室』这知我。『绝对不窟了吗。这样的话希望能事先告要接近

其实是「听地方。」好了，路基斯，学生会个意外认真的

人意说不上我想样认为的。那又怎么样呢。想不到，嘛，也那大多数的

」。和我一起练剑是我的朋友吧？道比较好。你「不适合你

啊好算坏。不知道这到底〖一刀両断〗能成。都是迟滞不前的问题，这家伙真是非黑即白为政嚓咔嚓砍倒前进的吧卡丽娅也会咔治家。就算算。希望她将来

不定那种认真的做出适合我的。若是氛非常认真吗？」要选择，剑道不也是围挺「不，我搞不懂。说非

起学生会，感边会更加死板。、终觉那是『始于礼于礼』。比就说到武道，

，放心吧路方式、语调、导你。我就。走成为就算站在我身边给你做个保证书吧，「这些就由我来矫正移动方法。我会一一线的在毕业之前，我的人」视会让你悉心教毫不羞愧的出色也

「我知道了。剑道部我死都不去」

！？」「笨蛋，为什么啊

」「刚才的对话就已经包含全部的回答了！？

谓大小姐，终究和平。果然，所娅的头脑很好，但是作为好，能再卡丽有些偏差。希望半步也稍微向这边靠拢。民的感觉会人来说问题太大了

这样的话，我就举起如果靠拢的结果是zation手无策了。双手投降吧。束

。要怎么做你才肯成为「那要怎么办才好我的朋友呢……？」

不同的语软弱还卡丽娅用与以往有些无畏。是调这样说。不知该说

何自信的声音。那是时何地都充满弱的声音。并不是暴露出她内心潜藏软

了什么坏事的罪恶感而希望你能停下来心生恐惧。然说不上不合适，但是这样做的话，会让我产生像是做。你应该不是这种的角色吧虽。

。或骜不驯会比较好堂堂正正、桀是说包含了这份人性才是卡丽娅这个软弱的少女的本质。明明你还是一如既往

我转过头慎言道。

是朋友了吧什么吗？」在放学后一起开心地天，除了「已经完全就。像这样朋友关系以外还有聊

娅身上岔开视线后说道。不由得害羞了，从卡丽

认知到，对，说出朋友尽全力了。恐枕头里睡。我会想起现在的事，然觉吧的话会非常之类希望卡丽娅能后只能把脸埋在害羞的。把这些事从口中说出来已经竭怕今夜我这样的学生来说

吧」啊。知道「啊，是这样了，就当是这么回事这样吗……

的妥协了。在其中的东西大概卡丽娅微。果然声音还是有微点软弱。包含像了解得很透彻似没办法』的口气说道点头以『真拿你是妥协吧。她

就没此才多次咽下名为就算是像她这样生来什么不自由的人妥协的毒药。正因为如，不，倒不如说

不自由。由。交友不自由。礼节正因出身富裕才有的不自

想起了以前的问还要不自由吧。正因题，她肯弄错。妥协和放弃这类东西咽进喉咙，应该没定比我所想的如此，才会多次将

所有好。时而会为药。然而的共通点。，过度就会变成毒是事情成我并不是说那个不

大限度的任性。剑道部，说不就是卡丽娅所说的最或许，入要求我加定

所说的『酥饼的』」。这就是阿琉珥诺坏习惯开始出现了。甜味

法。。这种出的，简单可爱的愿望是这样的想至程度，如果我能做的少女提性话到的话帮她实现今为止几乎没说过任不也挺好的吗？就

〖甘い〗得愚蠢选择自己力所。觉得天真后悔。但是不能及却不去做，感觉太容易了。连我自己都知道为什么，会引起深深的

的坏习这是惯以前就有。

社。当然是以打工为的形式，应该多少能在间参加团活动方面努力一下吧重，以空余时

，我和卡丽娅之间的缘肯定会点义务。里，我想以朋友的随之消逝。开这个学校身份尽么在这短暂的时间要是离那

道了，知道吗？」吧。「知入就行了了啦。加到防具和竹刀但是我没有钱，能借

听着我时候露的这伴随着叹息漏出来的声音，卡丽表情。宛若花开的笑娅露出了会在这种出坦率的容。说实在的，她只

，全剑道服的份了。竹刀、防具、「不，我已经买好你都买了。现在就来吧都准备好了」

等一下。

在担心尺寸是否合适该没有不协经事先从担当教师「什么呀，你重新再做吧」那里拿到了你的体检结果。应不是笨蛋，已吗。我也调感，有的话就

什么嘛么周到。，这

实了吗。这也就是说，你想到我会拒绝。你已才不是接受了我拒刚绝加入剑道部的事经充分设

要是那样的话，行动好奇怪啊。

所说的购买应该是定做钱，但这绝不是能低价买到连我都猜到吧。虽然我不知道要花卡丽娅这种大小姐的东西。多少

尽管莫名其妙的有计划此，卡丽娅和我观未免差距太大了。该说是如敢说出口。么说呢，害怕地不的金钱性还是怎

剑道部。」，也要让你加入本想着就算是哭「原求泣哀

「别说了！我可是拼死你不是会做那种事的人！」认定

我却「随你是下定绝不退缩的决我，但是在你昏倒的时候把全部都搞定完」怎么看心到学校来了。原本打算最坏的情况

好可怕。还别做啊，你离犯罪只保镖的人吗。这不有刚才，在教室的门那种事真的什么叫『全部』啊。视这里的边窥有半步之遥了。就是类似

听好了，路基斯」「呋姆。

那白色肌肤在夕阳的照如散发着芳听了我的话，卡丽娅深思熟虑后说。射下，展现出了有香的美丽。

就构不成犯」要事情不暴露罪。至少不会被制裁「在法治国家，只

了决心。是可怕啊这家这家伙扯上关系伙。尽量不要和如此下定吧。我真

下那种莫妙的决」心啊，路基斯。你是不能不和我扯上关系的可「别在心里名其

能做到希望天左右。再说别矢志不渝，但不定意外断言『不可能不扯上关系保持一』的理由是什么。说定决心啊。虽然不会说至少能让我啊。我现在可是刚下呢。

不，不「」可能的。这我已经知道了

绽出微笑上翘丽的嘴唇。卡丽娅反复这么说。美

点吧，女因为你太拉朵那件人全是魔女哦。很天真『甘』了。比此处取义为「天真、甜。我也是，菲娅事也是这样吧。小心」〕「的破绽」〔译注：甘い」多义，就能抓容易住你那天真『甘さ芭菲甜多了「』

也不是朋友的事情吧。这并不，是什么值得回忆的事什么值得谈论的事。这说的是我另一个

至少，希。望魔女只有你一个人

——第二n话完za�